Carla Cristina Soares Notária

Experience and
professionalism

Our services run through the lives of individuals and businesses alike, and they presuppose advice given beforehand.

Those who consult us should take care to explain exactly what they wish to achieve, and to work through the possible routes with us.

The aim is to choose the solution best suited to the purpose in view, particularly in financial and family terms, since the possible routes can differ by considerable sums in tax, registration and other costs.

The form the law requires for an act to be valid varies according to its nature.

More about Fee estimates

Our Services

We have a professional, qualified team ready to explain and to help with whatever is needed.

By law, the notary only executes acts requiring the presence of the parties within the boundaries of the municipality of Lisbon, but will travel within those boundaries by prior appointment.

The information that follows is not a substitute for advice from a qualified professional.

Translations

Written translations

Portugal has no system of certified or sworn translators.

Although a notary may carry out a written translation, this is specialist work, so we use reliable and experienced translators whom we can recommend.

Those translators attend the practice to declare, on their honour, in a translation certificate, that the translation they have made is faithful to the original text.

The following may not act as translators: people not of sound mind; people who do not understand Portuguese; anyone who cannot or is unable to sign; unemancipated minors; people who are deaf, mute or blind; staff of the practice; the spouse, great-grandparents, grandparents, parents, children, grandchildren, great-grandchildren, siblings, parents-in-law and siblings-in-law of either the notary taking the act or any of the parties, representatives or persons represented; a husband and wife acting together; and anyone who gains a financial benefit from the act.

The notary does not require translation of documents written in English, French or Spanish where these are needed for notarial acts.

Oral translation

Where an act is carried out by someone who does not speak Portuguese but does speak English, French or Spanish, the notary first reads the act aloud and explains its content in Portuguese to everyone present, then translates it and explains its content in English, French or Spanish — unless the client prefers to bring an interpreter of their own choosing.

The following may not act as interpreters: people not of sound mind; people who do not understand Portuguese; anyone who cannot or is unable to sign; unemancipated minors; people who are deaf, mute or blind; staff of the practice; the spouse, great-grandparents, grandparents, parents, children, grandchildren, great-grandchildren, siblings, parents-in-law and siblings-in-law of either the notary taking the act or any of the parties, representatives or persons represented; a husband and wife acting together; and anyone who gains a financial benefit from the act.

Get in touch

See how we can help.